第一部 57 聂赫留朵夫在律师办公室。再次访问玛斯连尼科夫。玛斯连尼科夫夫人的会客日

长沙发周围的许多女帽和脑袋中间，满脸春风地向聂赫留朵夫头致意。客厅另一头有一张桌子，桌上摆着茶具。有几位太太坐在那里喝茶，旁边站着几个男人，有军人，也有文官。男女喧闹的话声从那边不断传来。

    “您到底来了！您为什么不愿意同我们来往啊？我们什么地方得罪您了？”

    安娜-伊格纳基耶夫娜用这样的话来迎接客人，表示她同聂赫留朵夫的关系非常亲密，其实根本不是那么一回事。

    “你们认识吗？认识吗？这位是别利亚夫斯卡雅太太，这位是契尔诺夫。请坐过来一。

    “米西，您到我们这一桌来吧。茶会给您送过来的……还有您……”她对那个正在同米西谈话的军官，显然忘记他的名字了，“请到这儿来。公爵，您用茶吗？”

    “我什么也不同意，什么也不同意！她就是不爱他嘛，”一个女人的声音。

    “她只爱油煎包子。”

    “您老是无聊的笑话，”另一个头戴高帽、身着绸缎、浑砷光空气的太太笑着。

    “太美了，这种华夫饼干，又薄又松。您再给我们一。”

    “怎么样，您快走了吗？”

    “今天是最后一天了。因此我们特地跑来。”

    “春光可美啦，现在去乡下真是再好也没有了！”

    米西戴着帽子，身上那件深色条纹连衣裙紧裹着她那苗条的腰肢，没有一皱褶，仿佛她生下来就穿着这样的衣裳，显得十分美丽。她一看见聂赫留朵夫，脸就红了。

    “我还以为您已经走了呢，”她对他。

    “差一走了，”聂赫留朵夫。“因为有事耽搁了。我到这儿来也是有事情。”

    “您去看看妈妈吧。她很想见见您呢，”她嘴里这么，心里明白这是在撒谎，而且他也懂得这一层，因此她的脸更红了。

    “恐怕没有工夫了，”聂赫留朵夫冷冷地回答，竭力装作没有发觉她脸红。

    米西生气地皱起眉头，耸耸肩膀，转身去同一个风度翩翩的军官周旋。那军官从她手里接过一只空茶杯，精神抖擞地把它放到另一张桌上，弄得身上的军刀不断碰撞圈椅。

    “您也应该为孤儿院捐钱哪！”

    “我又没有拒绝，不过我想到摸彩会上让大家看看，我这人有多慷慨。到那时我一定要大显身手。”

    “嗨，那您可得记住哇！”接着就发出一阵装腔作势的笑声。

    这个会客日过得很热闹，安娜-伊格纳基耶夫娜更是兴高采烈。

    “米卡对我过，您在忙监狱里的事。这一我是很了解的，”她对聂赫留朵夫（米卡就是指她的胖丈夫玛斯连尼科夫）。“米卡可能有其他缺，但您要知道，他这人心地真好。他待那些不幸的囚犯就象自己的孩子。他待他们就是这样的。他这人心地真好……”

    她停住了，想不出适当的字眼来形容她丈夫的善

    良，——事实上，抽打犯人的命令就是他发出的。接着她笑眯眯地招呼一个走进房来的满脸皱纹、头上扎着紫色花结的老太婆。

    聂赫留朵夫为了不失礼，照例了一些客套话，然后起身向玛斯连尼科夫那儿走去。

    “那么，对不起，你能听我几句吗？”

    “哦，当然！你有什么事啊？我们到这儿来吧。”

    他们走进一个日本式书房，在窗边坐下来——

    转载请保留，谢谢！