第一部 48 卡秋莎为明肖夫母子求情。玛丝洛娃痛斥聂赫留朵夫，坚决拒绝同他结婚

我觉得犯了多大的罪……’”玛丝洛娃恶狠狠地学着他的腔调。“当初你并没有感觉到，却塞给我一百卢布。瞧，这就是你出的价钱……”

    “我知道，我知道，可如今我该怎么办呢？”聂赫留朵夫。

    “如今我决定再也不离开你了，”他重复，“我到一定做到。”

    “可我敢，你做不到！”玛丝洛娃着，大声笑起来。

    “卡秋莎！”聂赫留朵夫一面，一面摸摸她的手。

    “你给我走开！我是个苦役犯，你是位公爵，你到这儿来干什么？”她尖声叫道，气得脸都变色了，从他的手里抽出手来。“你想利用我来拯救你自己，”玛丝洛娃继续，急不及待地把一肚子怨气都发泄出来。“你今世利用我作乐，来世还想利用我来拯救你自己！我讨厌你，讨厌你那副眼镜，讨厌你这个又肥又丑的嘴脸。走，你给我走！”她霍地站起来，嚷道。

    看守走到他们跟前。

    “你闹什么！怎么可以这样……”

    “您就让她去吧，”聂赫留朵夫。

    “叫她别太放肆了，”看守。

    “不，请您再等一下，”聂赫留朵夫。

    看守又走到窗子那边。

    玛丝洛娃垂下眼睛，把她那双手的手指紧紧地交叉在一起，又坐下了。

    聂赫留朵夫站在她前面，不知道该怎么办才好。

    “你不相信我，”他。

    “您您想结婚，这永远办不到。我宁可上吊！这就是我要对您的。”

    “我还是要为你出力。”

    “哼，那是您的事。我什么也不需要您帮忙。我对您的是实话，”玛丝洛娃。“唉，我当初为什么没死掉哇？”她到这里伤心得痛哭起来。

    聂赫留朵夫不出话，玛丝洛娃的眼泪也引得他哭起来。

    玛丝洛娃抬起眼睛，对他瞧了一眼，仿佛感到惊奇似的，接着用头巾擦擦脸颊上的眼泪。

    这时看守又走过来，提醒他们该分手了。玛丝洛娃站起来。

    “您今天有激动。要是可能，我明天再来。您考虑考虑吧，”聂赫留朵夫。

    玛丝洛娃一句话也没有回答，也没有对他瞧一眼，就跟着看守走出去。

    “嘿，姑娘，这下子你可要走运了，”玛丝洛娃回到牢房里，柯拉勃列娃就对她。“看样子，他被你迷住了。趁他来找你，你别错过机会。他会把你救出去的。有钱人什么事都有办法。”

    “这倒是真的，”道口工用唱歌一般好听的声音。“穷人成亲夜晚也短，有钱人想什么有什么，要怎么办就准能办到。

    好姑娘，我们那里就有一个体面人，他呀……”

    “怎么样，我的事你提了没有？”那个老婆子问。

    玛丝洛娃没有回答同伴们的话，却在板铺上躺下来。她那双斜睨的眼睛呆呆地望着墙角。她就这样一直躺到傍晚。她的内心展开了痛苦的活动。聂赫留朵夫那番话使她回到了那个她无法理解而对之满怀仇恨的世界。她在受尽了折磨后离开了那地方。现在她已经无法把往事搁在一边，浑浑噩噩地过日子，而要清醒地生活下去又实在太痛苦了。到傍晚，她就又买了些酒，跟同伴们一起痛饮起来——

    转载请保留，谢谢！