499、跨国催更

    顾雪让玉井瑶丢到外网去的《进击的巨人》前六集。

    没有宣传，没有配音，就挂了个字幕，这就算本土化了，仅此而已。

    老实说，这种程度的本土化，对于另一片大陆的人来说，基本相当于没有。

    因为语言结构不同，所谓的歪果仁普遍不怎么习惯看翻译字幕。

    可你要说日式动画没有受众吧，不是，受众还是有的，而且很多。

    要不然网飞也不会派人千里迢迢来太平洋彼岸当冤大头……

    但这些受众，相比较于只挂了英文字幕的动画，还是更加习惯于看重新配音过，剧中角色全都操着一口流利英语的日式动画……

    他们有专业的配音演员，也有专门的引进公司，同时有一大批稳定的受众。

    网飞或许就是发觉了这一点，才觉得亚文化大有可为，才让莱昂斯千里迢迢当冤大头……

    当然，重新配音这种特殊待遇，也不是所有引进动画都能享受到的，至少《进击的巨人》享受不到，要享受这种特殊待遇，至少得有版权吧。

    而《进击的巨人》，在海外这块，版权目前还没有卖出去。

    配音当然不用想。

    只有字幕。

    顾雪也只能做到这一步。

    她可没打算为了名声把《进击的巨人》已播集数全部抛出去，这样在海外YUKI工作室又拿不到钱，她只丢出了六集。

    接下来，每一周她都会丢出一集，比国内慢，也只能比国内慢，动画目前还在连载中，而翻译需要花时间。顾雪也需要预留一些时间---预留一些在动画完结之前，让网飞这个冤大头反应过来的时间。

    毕竟再怎么优秀的动画，也需要一点时间发酵不是吗。

    热度一般的动画和很火爆的动画，可是两种价格啊。

    更重要的是，《进击的巨人》就挂了个字幕，这种程度的本土化，对于另一片大陆的人来说，基本相当于没有这回事，顾雪也是想过的，她觉得有必要留一些时间，让海那边的观众适应。

    顾雪真的想了很多。

    她也真心觉得，这波稳了。

    她放心地A了上去。

    只是……

    A上去之后。

    很快。

    顾雪就发现。

    妈耶！

    白想了！

    时代变了！

    自己完全就是在跟空气斗气斗勇！

    ……

    顾雪低估了YUKI工作室的名气，也完全低估了太平洋彼岸的观众对于《进击的巨人》这部动画的接受程度。

    托之前《小魔女学园》众筹的福，当初发布《小魔女学园》的YUKI工作室官方号本来就有一批粉丝。

    而外国人是不怎么习惯看翻译字幕，但不习惯不代表不能看啊。

    只要你给得够多，问题就不是问题。

    兽人永不为奴，除非包吃包住。

    没配音的翻译动画永远不看，除非它实在太好看了……

    而《进击的巨人》，属于后者。

    对于太平洋彼岸的观众们来说，这部动画，背景对胃口，展开对胃口，主角对胃口，设定对胃口，最重要的是，它足够刺激……

    最开始，第一批看到动画的人。

    那批在YUTOBE上，关注了YUKI工作室账号的人。

    看完动画后，惊为天人。

    他们看完，全都化作了自来水。

    跟自己的好友，分享推荐起了这部动画。

    渐渐的，更多人看到了这部动画。

    讨论开始变多了。

    短短两天后。

    《进击的巨人》这部动画，就已经成为了小圈子里，人人交口称赞的口碑兼爆款之作!

    动画，类似的所有其他亚文化，其实都有固定的圈子，就像你是追美剧的人，在权游最后一季播出的那段时间，你哪怕还没看，不特意去关注剧集的消息，也能接收到权游烂尾这个消息……

    继而放弃掉观看的念头……

    因为你追美剧，你在这个圈子里。

    现在《进击的巨人》，就是处于这种状况中，它在欧美地区的动画圈子里，口碑爆棚，讨论度非常高。

    只要是在动画圈的，是条狗都知道了……

    越来越多人，看到了《进击的巨人》的前六集。

    顾雪包括整个YUKI工作室。... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读