第74章 黛玉学英文

磕绊绊，但确实说的是她们从未听过的语言，薛宝琴能听懂其中一两个单词，但是对整首诗，就无法理解了。

    众姐妹不明觉厉，看向薛蟠的眼神，便有了些变化，显出些小小的崇拜。

    林黛玉问道，“这首诗写的是什么？”

    薛蟠便按照自己的理解，代为翻译了一下，“这是一首情诗，翻译过来，应该是这样的：我怎么能够把你比作夏天？你比它更加可爱与温柔......”

    林黛玉听了，不禁皱眉说道，“情诗这样写，太过浅显直白了吧，有失诗词应有之美。”

    薛蟠凝神想了想，说道，“那这样翻译，妹妹以为如何：夏日纵好怎及君？清丽温婉自超群......”

    林黛玉、史湘云、薛宝钗、薛宝琴，乃至迎春、探春、惜春三姐妹，虽然都是深闺女子，但是单以诗文才情论，比薛蟠不知道高出多少，鉴赏能力也自不凡。

    把薛蟠翻译的这首诗文誊录下来，讨论了一番，还是由林黛玉先开口说道，“我们也不懂西洋文字，所以不好评价这首诗的原文如何，不过单就哥哥的翻译来看，确实有些可读之处。”

    又忍不住掩嘴笑着刺了薛蟠一句，“哥哥要是能有这样的诗才就好了。”

    薛蟠不以为意道，“我虽然自己作不出诗，但是能读到这样的诗歌，也足堪安慰了。”

    姐妹们说笑了一回，便自去忙了，只有林黛玉，对这本莎士比亚的诗集，却产生了一些兴趣，缠着薛蟠，让他又读了里面的几首，并且让他翻译。

    【话说，目前朗读听书最好用的app，野果阅读，.yeguoyuedu 安装最新版。】

    读诗简单，虽然有些单词不认识，但是连蒙带猜，也能混过去，反正林黛玉也不懂。

    但是让薛蟠翻译，可就太难为他了，前面那一首已经烧死了许多脑细胞，被林黛玉逼着又翻译了几首，总是词不达意。

    林黛玉蹙起眉头说道，“要是我自己能读懂这些西洋诗歌，翻译得一定比哥哥好。”

    薛蟠对这话举双手赞成，道，“妹妹如果有时间，倒是可以学一学西洋文字，我那里还有一些西洋的戏剧本子、小说之类，妹妹学会了西洋文，也能看一看，籍此了解了一下世界之大，西洋的风土人情。”

    林黛玉闻言，确实生出些兴致，说道，“那哥哥能教我么？”

    薛蟠抱惭道，“我其实也只是跟着新请的通译，学了没几天，自己都是一知半解的，要是就这样教妹妹，不免误人子弟。

    “不如这样，等年后，我便请通译正式教我西洋文字，妹妹如果有兴趣，可以在一边旁听，相信以妹妹的聪慧，学得一定比我的快，到时候我可能还要反过来请教妹妹呢。”

    于是此事就这么说定了。

    薛蟠虽然给众姐妹找了不少事情做，又是让她们代管店铺账目，又是请她们排版文字，又搞出冰壶、滑冰等游戏运动项目，但是总的来说，姐妹们空闲的时间，还是很多。

    姐妹们十来岁的年纪，正是学习的好时候。

    贾家自第二代起，便有弃武从文的计划，宁国府第三代的贾敬，就曾高中进士，给兵伍起家的贾氏一族，带来了不少文气。

    可惜贾敬因故避世，抛却家业，去城外道观修道去了。

    和贾敬同辈的贾政，本来因为只是荣国府的二公子，按照惯例，是继承不得荣国府爵位家业的，想要自立门户，只能走科举之道。

    后来却阴差阳错的，没能承袭荣国府爵位，却继承了荣国府家业，还被太上皇荫封了一个工部主事，直接进了官场。

    不过贾政对家中子弟的学业，还是颇为重视的，嫡子贾珠，便在他的言传身教之下，小小年纪便进学中了秀才，迎娶的还是国子监祭酒的女儿，可惜英年早逝。

    嫡次子贾宝玉虽然生性不喜读书，又有贾母、王夫人溺爱，但是依然早早便在族学中读书；庶子贾环、嫡孙贾兰，也都小小年纪，便开蒙读书了。

    就连女孩儿们，尽管贾母曾说过“读的是什么书，不过是认得两个字，不是睁眼的瞎子罢了”的话，但是贾府四姐妹，读的书却不比贾宝玉少。

    日后大观园里起诗社，探春是主力，表现不比林黛玉、史湘云、薛宝钗差多少，迎春、惜春虽然文采稍逊，但也偶尔也能胜过贾宝玉。

    只是，让她们读四书五经，总没什么大用，唐诗宋词，读得多了，也绝乏味。

    而时下市面上流行的小说话本，讲的多少男女私情，在大户人家眼中，不啻与洪水勐兽，不是大家闺秀能看的。

    就算薛蟠再开明，不认为姐妹们读了《西厢记》、《牡丹亭》，就真的会怎么样，但毕竟也要考虑时下物议，梨香院毕竟不是薛府，薛家在这里只是借住。

    但是姐妹们如果学会了英语法语，读读西洋书籍，就算里面也不乏《罗密欧与朱丽叶》之流的爱情悲剧，但是旁人不知道，就没什么影响了。

    要说薛蟠和这个时代最大的区别，可能就是经过后世二三十年的教育，已经潜移默化认定的诸多民主观念。

    具体到姐妹们身上，薛蟠就颇为唾弃“女子无才便是德”这句话，把它归为封建糟粕之列。

    虽然暂时没有能力，在这个时代真正的实现男女平等，但是对几位钟灵毓秀、才情智慧都过于常人的妹妹，薛蟠却不想让她们，向王夫人、邢夫人，乃至王熙凤那样，将来只能作为男人的附庸，在深宅大院里勾心斗角，空耗青春。

    即便不能把她们都培养成易安居士李清照那样名留青史的女文豪，至少也要帮她们培养起一些真正有益身心的兴趣爱好，大好年华，不能虚度。

    林黛玉把要学西洋文的事情和姐妹们说了，获得大家一直响应，表现最积极的，自然是样样不甘落后的史湘云，薛宝琴也对此兴致颇浓。

    薛宝钗，贾迎春、贾探春、贾惜春几人，虽然对学习西洋文兴趣不大，但是左右闲来无事，也愿意来凑凑趣，借以打发时间。